Chapter 8: T'avoir, et tout est terminé !
Ecoutez tous.
Voici la première compétition officielle de shifumi (pierre, ciseaux, feuille)
de l'équipe de basket ball,
qui va commencer.
Ciseaux, pierre, papier.
C'est moi ?
Le poisseux, tu n'as pas de chance.
Ahyi, c'est probablement ta bonne étoile qui en décidé ainsi.
Yuanyi, compte jusqu'à 100.
1, 2, 3, 4, 5
En voyant l'impatience de Lixiang, j'ai compris qu'elle voulait prendre l'avantage sur Ahmon !
Je ne lui laisserai aucune chance.
8, 9, 10
Allons-y 11, 12
Le vent d'hiver souffle si fort
que ça me brûle le visage.
Pourquoi Ahmon a-t-il suggèré de jouer à cache-cache ?
97, 98, 99, 100
Le baiser de Qingzi !
Je dois le protèger ce soir.
Allo
Pour me souhaiter un joyeux Noël ?
Je te connais depuis longtemps,
mais je ne savais pas si courtois.
Moi aussi je vais te souhaiter...
Un joyeux Noël.
Qu'est-ce que ce gars mijote ?
Dégage !
Comment j'ai pu me faire attraper aussi facilement ?
Tu triches !
Non !
Mais la partie n'est pas finie.
Je me fiche de tricher.
Je me fiche de leurs règles.
D'ailleurs...
comment ses lèvres pourraient être la récompense d'un jeu ?
Mes sentiments envers toi
sont sérieux.
Je ne veux pas jouer avec toi.
Je me disais
que ça
aurait dû attendre la fin du jeu.
Faites ça quand vous êtes seuls, ok ?
Je t'ai vu !
C'est évident.
Ahmon, qu'est-ce que tu fais ?
Tais-toi
où ils vont nous trouver.
Je me demade combien de temps il reste
avant que l'heure ne se termine.
A Noël 2004,
il y a une heure pour toi et moi,
et une heure pour le reste du monde.
C'est incomparable.
Parce que cette heure,
nous appartient.
Ne voulais-tu pas te retrouver seule avec moi ?
Quoi ? Tu boudes ?
Je veux être seule avec toi.
Il voulait que je lui dise ça.
Parce que son visage souriant
est tout pour moi ...
moi, l'embrasser la première,
c'est une idée diabolique.
Je ne peux pas le laisser perdre.
Je vous ai eu.
Essaye de trouver, de savoir
de quel animal il s'agit ?
D'un éléphant. Pourquoi ?
Tu l'as reconnu.
Bizarre,
pourtant tu n'aurais pas dû.
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Il veut dire que tu ne nous a pas trouvé au bon moment !
(note culturelle : "pas reconnaître un éléphant" signifie "ne pas se rendre compte que ce n'est pas le bon moment")
Il ne reste qu'une minute.
Tu as trouvé tout le monde.
Yuanyi, il en manque un.
Grâce à la persistance de Yuanyi,
il nous a trouvé
dans notre cachette.
Mais
un autre amoureux éperdu,
attend le destin
à la dernière minute.
10,9,8,7,6,5,4,3,2,1
Yangping, tu as gagné.
Sors de là, j'ai gagné, allez sors de là, dépêche-toi.
Il y avait un serpent.
Yangping est le gagnant.
Yangping, tu peux choisir la personne,
qui va te donner un baiser,
et savourer ta victoire.
Un baiser.
J'aimerai que Li...
Tu ne vas pas oser !!!!
Lixiang
Je ne veux pas, c'est définitivement non.
Lixiang, t'es chiante.
Tu as été capable de jouer, alors tu dois être capable de perdre.
Il faut être capable de prendre ton "gage" si tu as parié.
J'ai attendu et je ne me suis pas fait attraper.
Le baiser, le baiser.
Embrasse-moi sur la joue, ça ira.
Les jeux enfantins
commençent de manière inattendue,
mais se finissent délicieusement bien.
J'avais presque oublié.
Xiao Yue, un employer du karaoké m'a donné ça.
Il a dit que ça devait être quelque chose d'important.
Mais je l'avais jeté.
C'est à toi ?
Je t'ai vu avec tout à l'heure.
Ce n'est pas à moi.
Non
C'est le numéro 3 !
Des gants tricotés par une fille naïve !!
Des gants en laine !
Ce n'est pas ...
Désolé, ce sont les miens.
Pendant cette soirée de Noël,
j'ai peut-être enfin réussi à avoir une réponse claire.
ça m'a
remplie de joie !
Nous avons fini de livrer tous nos cadeaux. Je suis si heureux.
Non, tu as oublié le cadeau de ta mère.
Tu as encore le temps de lui apporter, non ?
Le cadeau ...
je pense qu'il est déjà arrivé chez elle.
Tu te souviens que maman avait mis
6 couverts à table au lieu de 5 ?
Oui, et alors ?
Et...
Grand-mère
Ahrang
Grand-mère
J'ai dit à papa que tu me manquais,
et il m'a dit que je devrais passer ce soir.
C'est merveilleux !
Toi aussi tu m'as manqué.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Grand-mère, tu n'as pas pris une ride.
Vraiment ?
Tu es si jeune.
Tu me parles si gentiment.
Comment vas-tu ? Tu es heureuse ?
Bien. Tout est parfait.
Comment as-tu pu nier que c'était les tiens ?
Parce que ces trucs sont ringards et démodés !
Pourquoi tu te préoccupes de ce que pense les autres ?
Ce que tu ressens n'est pas le plus important ?
Je suis heureuse.
Quans je tricotais ces gants pour toi,
j'étais heureuse.
Tu sais que j'étais en retard parce que je finissais de tricoter ces gants ?
J'y ai passé beaucoup de temps,
et mis toute mon énergie pour le finir et qu'ils soient bien faits.
Regarde !
Il n'y a aucun trou et il ne manque pas une maille. Ils sont parfaits !
Oui, en effet il n'y a aucun trou,
Ils sont parfaits, et il ne manque aucune maille.
Mais pourquoi sont-ils de taille différente ?
Pas étonnant que ces gants soient classés dans le top 5 des cadeaux impopulaires !!
Si tu n'en veux pas, ce n'est pas grave.
J'ai une solution.
Si on doit être gêné, soyons-le ensemble.
Et pour cette main ?
Peux-tu sentir la chaleur de mon corps passer au travers de ma main ?
Oui, c'est chaud.
Je me sens soudain inspiré.
Inspiré par quoi ?
Je ne te le dirais pas !
Mangeons un fruit.
D'accord.
C'est chouette.
Qu'est-ce que tu regardais à la télé ?
Je zappais car il n'y a rien d'intéressant.
Il passe le film "Maison isolée"
et les informations sont ennuyeuses.
Chaque chaîne montre
des célébrations pour Noël.
Je vais éteindre la télé.
Ecoutons de la musique à la place.
Douce nuit, sainte nuit
C'est Limu
Je viens juste de me rendre compte
que je ne l'avais jamais entendu parler.
Je ne savais pas qu'il avait cette voix si unique.
Maintenant tu sais pourquoi il n'aime pas beaucoup parler.
Parce que sinon
il parlerait comme ça.
Limu
est là ce soir pour chanter des chants de Noëls.
Nous avons de la chance
d'avoir des gens qui chantent pour nous.
Ce soir, on fête Noël partout.
L'endroit où je me trouve accueille une chorale religieuse
Le réveillon de Noël est aussi devenu pour les amoureux une des période les plus importantes.
Les restaurants offrent ...
Grand-mère, viens boire une tasse de thé.
Pourquoi tu as ce sourire ?
Parce que je me rappelle la manière dont nous nous sommes rencontrés.
Tu es bête.
Yuanyi, je t'aime.
S'il te plaît, sors avec moi.
Mais j'ai réussi
à donner la bonne lettre d'amour, à la bonne personne.
Quand m'as-tu écrit une lettre d'amour ?
Là,
en tricotant ça, c'est une sorte de lettre d'amour.
Tout ce que je voulais te dire, je l'ai dit avec ça.
Ah bon ?
Si c'est une lettre d'amour,
alors je vais devoir y répondre.
Tu es bête.
Je voulais juste te montrer mes sentiments.
Pourquoi est-ce que tu m'embêtes ?
Idiote.
Je suis presque arrivé.
Vieux fou, quel sâle tour tu me prépare encore ?
J'ai compris.
Tes lunettes sont cassées,
alors fais attention.
Puisque tu ne vois rien,
je vais t'emmener chez un opticien.
Vous pouvez voir le chiffre 5 en haut ?
Oui.
Chef, faites lui une autre paire de lunettes s'il vous plaît.
Tu as de l'argent pour payer ?
Et donnez lui en une plus résistante,
qui ne se casse pas aussi facilement.
Attendez !
Je vous en prie.
Je sais que vous allez me dire merci.
Je voulais vous dire merci
et
vous donnez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est bon et c'est un cadeau pour vous.
Regardez par ici.
Bien
Souriez
Soyez heureux.
Bien.
Une autre.
Ahmon
Allez viens.
Voilà mon fils, n'est-il pas beau ?
Quand les gens qui portent des lunettes l'aperçoivent, leur lunettes risquent d' exploser.
Et lui, ses yeux sans lunettes lancent des flammes !
La ferme !
Regardez cette expression timide, c'est un appel.
Prenons une photo.
C'est stupide, je m'en vais
Pourquoi es-tu habillée ainsi ?
Parce que ma mère et ton père
voulaient que je prenne une photo avec eux !
Et aussi avec toi, Ahmon !
Je voulais faire un portrait de famille.
Je ne ...
Tu ne me laisseras pas tomber, n'est-ce pas ?
Si je ne le fais, c'est que je ne ferai vraiment aucun effort.
Génial !!!!
Mon fils est si mignon, si obéissant, et en plus si prévenant.
C'est tout...
Si tu continues comme ça, je m'en vais !
Tournez vous vers la droite.
Bien, baissez un peu plus votre épaule.
C'est bien.
Je pense que si vous enleviez vos lunettes, vous seriez encore plus jolie !
Bien parfait.
Regardez par ici.
Wow, votre famille est magnifique.
Bien qu'ils soient frères et soeurs, vos enfants semblent être ensemble.
Xiao Yue semble plus féminine en ce moment.
Qi yue tu n'aurait pas déjà un petit ami ?
Non, je ne crois pas.
Mais si.
Je me rappelle t'avoir vu tricoter des gants la nuit dernière.
Je pensais que c'était pour un garçon que tu aimais.
Si ça avait été pour un garçon,
il aurait été ravi
de recevoir ce cadeau.
Je les ai tricotés pour moi.
Regarde !
Comment se fait-il qu'il n'y en ait qu'un ?
Tu as perdu l'autre.
je te retrouverai une paire, c'est promis.
Tu te trompais depuis le début.
Quand tu auras un petit ami,
il faudra nous le présenter, Xiao Yue !
Si je le pouvais,
ça ne serait pas si dur pour moi, Maman !
Bien que,
nous ne soyons pas encore officiellement mariés,
je pensais qu'après la nouvelle année
Yue et Wei pourraient venir habiter chez nous ?
Nous mettrons alors cette photo de famille dans notre maison.
ça serait bien ?
Va-ton vraiment vivre sous le même toit ?
ça signifie
que nous allons vivre ensemble ?
C'est merveilleux ?
Souriez un peu plus.
Soyez heureux.
Faites-moi voir que vous êtes heureux.
Regardez par ici.
Un doux et dangereux parfum
plane dans l'air,
et de lui-même, se répend doucement
en nous faisant entrevoir notre futur.
Il est le fils de l'homme que je vais épouser, Jian Meng
Enchanté de rencontrer, petit soeur.
Il sera bientôt mon frère.
Jian Meng
Attends !
Ahmon, mais qu'est-ce que tu fais ?
Qi Yue
Devenons vraiment
dangreux l'un pour l'autre !
C'était un rêve.
Mais pourquoi je rêve de ce genre de choses ?
C'est si embarrasant.
je suis si excitée.
Bonjour.
C'est l'heure de prendre ton petit-déjeuner, petite soeur.
C'est vraiment lui !
Comment oses-tu me pincer ! Tu t'avoue vaincue ?
Oui.
Tu as aussi une lettre.
C'est ça.
Je l'ai tricoté comme si j'écrivais une lettre d'amour.
Tout ce que je voulais te dire, je l'ai dit en te tricotant ça.
Vraiment ?
Alors, si c'est une lettre d'amour,
je te répondrai.
Ce que je promets, je le tiens !
Ce ne sont pas des mots en l'air.
Puisque tu as perdu l'autre,
je te retrouverai une paire.
J'ai promis.
C'est si gentil.
Maintenant on peut se tenir la main ensemble.
Tu l'as dessiné toi-même ?
J'ai soudain une inspiration.
Quelle inspiration ?
Je ne te le dirais pas.
Alors, c'est ça ton inspiration?
Tu l'as tricoté toi-même ?
Ou bien tu l'as acheté quelque part ?
D'où vient ton inspiration ?
Je pense que
tu es la personne la plus talentueuse au monde.
Tu poses trop de questions.
C'est un cadeau
pour fêter le début de notre "cohabitation".
Petit soeur,
comment se fait-il que tes pyjamas ne soient pas sexy du tout ?
Bonjour !
Bonjour mes chéris.
Ahmon, la prochaine fois que tu rentres dans ma chambre,
frappe avant d'entrer s'il te plaît ?
Je l'ai fait,
mais tu ne te réveillais pas.
Regarde-toi.
Comment peux-tu être si paresseuse ?
Weiwei
Chéri
Mesdames et messieurs ...
Comment c'est ? ça me va bien ?
Tu es si beau !
Ce costume est neuf.
Le jour du mariage,
je ne te décevrai pas.
Il est si beau sur toi.
Vraiment ?
Est-ce que cela te fera m'aimer encore plus ce matin ?
Hey, vieux fou,
tous les matins tu me files la nausée,
mal à la tête et tu me coupes le souffle.
Dans un futur proche,
maman et lui vont se marier.
Nous avons déménager définitivement chez Ahmon,
il y a une semaine.
J'ai quitté la maison où j'ai grandi.
Le "cocon" que papa avait construit pour nous.
Je sais que
les souvenirs ne s'effacent jamais.
Et c'est pour le bonheur de maman,
alors je vais les enfermer au plus profond de mon coeur.
Comme un trésor caché.
Yue, partons pour l'école ensemble.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Que dirais-tu
qu'on aille tous ensemble à l'université ?
Ah non, pas encore.
Allons-y tous ensemble !
Réveillé tôt le matin,
et voir son professeur.
Tout le monde lui dit " Bonjour professeur"
Bonjour professeur
Bonjour chère élève.
Désolée.
C'est le fils du président de l'université.
Il sera le prochain président.
Mais qui est cette fille avec lui ?
Elle tourne toujours autour du fils du président.
La prochaine fois , ne te laisse pas influencer par l'enthousiasme de mon père !
Compris ?
Je regrette vraiment aussi.
J'ai entendu dire
que leurs parents allaient se marier.
C'est deux là vont devenir
frères et soeurs alors ?
comment cela a-t-il progresser entre vous deux ?
Comment ça progressé ?
Il n'y a rien à dire.
Aucun progrès ?
Comment cela se fait-il ?
Vous vivez bien ...
sous le même toit ?
Et alors ?
Son père et ma mère sont toujours dans le coin,
alors on ne peut rien faire.
Mais j'ai fait ce rêve ...
J'y pense trop.
Xiao Yue, pourquoi es-tu toute rouge ?
Tu as de la fièvre ?
C'est définitivement de la fièvre :
trop d'envie sexuelle !!
Tu es la première à avoir eu des pensées impures.
En écoutant ce que tu me dis
Guys being creatures that thinks using their lower bodies
Il ne va pas assez vite.
Ou bien c'est peut-être
parce que ton homme n'a pas,
en amour, un rival fort et vigoureux !
Alors ta relation ne sera pas boustée grâce ce nouvel élèment.
Qingzi, quand tu dis qu'il est long à se décider, tu parles de Yuanyi ?
Je parlais d' Ahmon !
ça a sonné, je vais en cours.
Xiaocai, tu devrais faire attention en classe.
Fais un petit peu plus fonctionner ton cerveau !
Sinon tu seras toujours à côté de la plaque !
Chers élèves,
Ce semestre, nous abordons un nouveau morceau de notre programme,
j'ai alors invité quelqu'un qui vous fera partagé son savoir.
J'espère que tous vous apprendez beaucoup de cette intervention.
Ou bien c'est parce que ton homme
n'a pas,en amour, de rival fort et vindicatif.
Alors ta relation ne sera pas boustée avec ce nouvel élèment.
Un rival amoureux fort et vindicatif ?
Qu'est-ce que Qingzi entendait par là ?
Quel beau mec ce prof !
Je suis enchanté de vous rencontrer.
Je m'appelle Tian Sisen,
et je suis heureux de travailler dans cette école !
Je vous laisse prendre la classe.
Merci.
ça ne peut pas ...
Qu'est-ce qu'il y a, Qi Yue ?
J'espère qu'avec vous,
nous pourrons bien progresser.
Commençons le cours.
Allez au chapitre 4.
A la page... 75
Tous, ouvrez votre livre à la page 75
C'est... c'est Ahsen !!!
Le professeur Ahsen était ton premier amour.
Comment se fait-il que tu n'en ai jamais parlé ?
Ton premier amour...
ce n'était pas Yuanyi ?
ça suffit.
Qu'est-ce qu'il s'est passé entre vous ?
Parle plus bas.
A l'heure actuelle,
c'est le premier garçon pour qui j'ai eu le beguin au lyçée.
A l'heure actuelle,
c'est le premier garçon pour qui j'ai eu le beguin au lyçée.
Un amour de lyçée ?
Il venait souvent chez nous.
C'était un étudiant de mon père.
Un étudiant ?
C'est vrai ton père était
professeur à l'université.
Qi Yue
Ahsen, ça fait longtemps que je ne t'avais pas vu.
C'est vrai, ça fait longtemps.
Tu as grandi.
professeur Tian, bonjour.
Bonjour.
C'est un jeune homme si raffiné !
C'est vrai.
A 500 milles kilomètres aux alentours
nous n'avons jamais vu quelqu'un d'aussi raffiné !
Quand il arrive,
l'air devient plus frais.
Qi Yue
J'ai entendu
que ta mère va se remarier.
Mon beau-père est le président de l'université.
C'est vraiment bien pour ma mère.
Est-ce qu'il s'occupe bien de toi ?
Je suis ravi.
Après toutes ces années
entendre ces nouvelles,
ça me rend vraiment heureux pour ta mère.
De plus le fait que tu sois dans cette université,
et que tu deviennes un membre de la famille du président,
je pense que c'est le destin !
Merci,
pour toutes ces années,
pendant lesquelles tu as pris de nos nouvelles.
Chacun hiver, quand nous recevions ta carte,
cela nous mettait un peu de baume au coeur.
Revoir Ahsen ...
Ma mémoire semble
soudain s'ouvrir,
et tant de souvenirs me reviennent en mémoire.
Particulièrement cette année, où il était encore étudiant à l'université,
et où il venait souvent à la maison
car il était l'assistant de papa,
et mon tuteur.
Quand je faisais des bêtises,
il me tendait toujours la main
pour m'aider et me réconforter.
Qi Yue, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Le lecter de disque favori de papa
est fichu à cause de moi.
Arrête de pleurer, et laisse-moi jeter un oeil.
Ce n'est rien de grave.
C'est juste le saphir.
Il faut en mettre un nouveau et tout rentrera dans l'ordre.
Vraiment ?
Ton père va rentrer tard,
alors avant qu'il ne revienne,
on va aller le faire réparer.
Il est réparé, il fonctionnera de nouveau.
Dansez,
jeunes gens.
Ne gâchez pas cette magnifique musique.
mais je ne sais pas danser.
Ne t'inquiète pas,
suis mes pas !
Est-ce qu'il y a beaucoup de soirées à l'université ?
Oui.
Mais aussi longtemps que tu travailleras dur, et que tu feras tout pou aller à l'université,
je te le promets,
dans toutes les fêtes, tu seras toujours ma cavalière favorite.
Et c'est ainsi,
qu'à cette époque,
la patience et le côté protecteur d'Ahsen
m'ont donné,
curiosité et envie pour le monde.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Comme je pense à Ahsen,
je n'ai même pas remarqué
que je suis retournée devant mon ancienne maison.
Qui est-ce ?
Ahmon
A l'université,
celui avec qui tu parlais à l'entrée ?
Tu nous a vus ?
Qui s'est ?
C'est quelqu'un qui fait parti de mon passé.
Est-ce que le fait que je parles à d'autres garçons
te rend jaloux ?
Non.
Pourquoi je pose la question ?
C'est un garçon qui se fiche de tout !
Tu as oublié le chemin de la maison ?
Je te suis depuis que tu as quitté l'université.
Je réfléchissais.
C'est parce que notre petite soeur
ne fait pas attention?
ou bien parce qu'elle n'a pas l'habitude d'aller chez moi ?
Allons-y,
je te ramène à la maison.
C'est quelqu'un que j'ai aimé avant.
Vraiment ?
Alors de vous revoir,
c'est vraiment une bonne chose !
Mais la personne que j'aime actuellement c'est toi !
Vraiment !
Je sais.
Tu n'as pas besoin de me secouer si fort.
Tu fais toujours ça exprès !
Faire quoi ?
Toujours comme ça,
même si nous commençions une nouvelle vie,
j'étais toujours tourmentée par mon démon favori !
Pourquoi ma main est si froide aujourd'hui ?
Puisque ta main est froide, nous devons mettre nos gants !
Est-ce qu'on a vraiment le droit de se promener comme ça ?
Si je ne tiens pas ta main,
qu'est-ce qu'il va se passer si tu te perds de nouveau ?
Xiao Yue, qu'est-ce que tu fais ?
Grand-mère est là.
Je dois descendre pour lui dire bonjour ?
Biensûr !
Ne sois pas si dure,
d'ailleurs il semble qu'elle est quelque chose d'important à nous dire.
Mais je viens de me mettre en pyjama.
Alors change-toi.
Dépêche-toi, je vais chercher Ahmon.
Maman.
Qi Yue et Ahmon
vont descendre dans un instant.
Xiaowei
vous vous plaisez ici ?
Merci, tout se passe bien.
Youhui m'a dit que
la date de votre mariage civil était fixée.
Je suis ravie.
Xiaowei, s'il vous plaît prenez bien soin de Youhui.
Biensûr, mère !
La chose suivante
sera de s'occuper d'Ahmon.
Une chose importante ?
Qu'est-ce que ça peut être ?
Après votre mariage,
il faudra s'occuper d'Ahmon pour qu'il prenne ma succéssion.
Je ne veux pas.
Ahmon, tu ne peux pas y échapper,
être l'héritier des affaires,
c'est ton destin.
Si effrayante.
La grand-mère d'Ahmon me fait vraiment peur.
Grand-mère est encore venue pour me harceler.
Mais la personne que j'aime actuellement, c'est toi !
Vraiment !
Je le sais.
Tu n'as pas besoin de me secouer si fort !
Elle a trop tiré dessus.
Tu a arraché le bouton de ma veste ... arr...
tu as arraché le bouton de ma veste ... arr ...
Je suis vraiment désolée, Qi Yue
Ahmon est vraiment impardonnable !
C'est vrai.
Même si vous formez une famille,
la courtoisie est de rigueur.
Ahmon,
tu écoutes ce que je te dis ?
Même si vous formez une famille,
quand tu vois une fille se changer...
C'est mal.
Oh mon...
Ce n'est rien, mère.
Ahmon ne l'a pas fait exprès.
Quel est le problème ?
Faire toute une montagne pour ça !
Grand-mère tu n'étais pas venu ici pour me dire quelque chose ?
Ahmon, va à l'épicerie et achète-moi des chocolats.
Tu n'aimes pas le chocolat.
Pourquoi ?
Je ne veux pas y aller.
Je t'ai dit d'y aller, tu y vas.
Je dois parler seule avec Qi Yue.
Tu veux que je parte ?
Qu'est-ce que je ne peux pas entendre ?
Va, dépêche-toi.
Bien, je vais aller préparer des fruits.
Ahmon, va acheter les chocolats pour ta grand-mère.
Pourquoi veut-elle me parler seule à seule ?
Se pourrait-il
qu'elle sache déjà tout ?
Qi Yue
Oui.
Ce que je veux te dire,
c'est que j'ai remarqué,
qu'Ahmon et toi étiez très proches.
Elle a tout découvert.
Bienque vous ne soyez pas du même sang,
vous vous entendez bien,
et je pense que c'est rare.
Peut-être qu'entre deux jeunes gens
c'est plus simple de partager ce que vous ressentez.
Je voulais te demander
si Ahmon sortait avec quelqu'un ?
Ce que je veux savoir c'est s'il a une petite amie ?
parce que cet enfant
ne me parle pas de ce genre de choses.
Puisque vous êtes proches,
il se pourrait qu'il t'en ait parlé.
C'est que...
Je ne suis pas sûre...
Mon coeur bat à toute vitesse,
je croyais qu'elle avait tout découvert.
S'il avait une petite amie,
ça serait dommage pour elle.
Grand-mère, pardon
qu'est-ce que vous entendez par ce serait dommage pour elle ...
C'est qu'actuellement
Ahmon a une très bonne proposition de mariage.
Une bonne proposition de mariage ?
Je veux du chocolat avec des noisettes.
C'est cette fille.
Mangeons des fruits !
C'est définitivement NON !!!!!!
Un mariage arrangé ?
Une sorte de rendez-vous arrangé avec un mariage au bout ?
C'est le 21 ème siècle, tout de même !
La manière de penser de sa grand-mère
est vraiment dépassée !
Ahmon n'est encore qu'un étudiant
et elle veut déjà le marier !
C'est un peu trop.
La vie d'un futur président d'université,
et la vie de gens ordinaires comme nous
sont totalement opposées !
Et alors ça a donné quoi ?
Ce que ça a donné ?
Sa grand-mère prend toutes les décisions.
D'ailleurs sa prise de position est vraiment radicale !
Si elle découvre ce qui se passe
entre Ahmon et moi,
essayera-t-elle de me faire disparaître ?
Tu as trop regardé "Tornado?" (note culturelle: un autre drama Taiwanais)
Ainsi,
dans notre histoire d'amour,
combien d'autres obstacles vont encore apparaître ?
Elle est la fille du président du groupe financier Kangzi
Liu Meidi
Elle a 18 ans,
elle est parfaite et vient d'un milieu aisé.
C'est vrai.
Elle est mignone.
La famille Liu et la notre se connaissent depuis 3 générations !
Avant sa fille
étudiait au japon.
Cela ne fait que peu de temps qu'elle est revenue à Taiwan.
Youhui est en train de la faire
transfèrer dans ton école.
Youhui est d'accord avec ce mariage arrangé ?
Pourquoi j'ai comme l'impression que ce n'est pas assez romantique ?
Il n'est pas au courant.
C'est mon idée.
Je voulais que Meidi ait plus de temps,
pour faire connaissance avec Ahmon,
et qu'ils tombent amoureux l'un de l'autre !
Ces chocolats,
sont les préfèrés de Meidi.
Ahmon, rappelle-toi
de donner ses chocolats à Meidi comme cadeau.
Ces chocolats sont délicieux,
pourtant je ne les aime pas.
Je te le dis pour la dernière fois,
n'essaye pas de décider de mon avenir !
Bien,
puisque tu ne peux pas décider à ma place,
alors
arrête toutes ces manigances !
Je surmonterai cette tradition stupide.
Peu importe l'obstacle que je rencontrerai,
même si je ne peux pas encore entrevoir mon avenir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le club de basketball organise une retraite.
Yuanyi a dit que c'était une tradition, qu'il le faisait chaque année.
Passe-moi une punaise !
Hey
me demander de faire des choses pour toi te vient naturellement,
mais garde toujours en tête que
tu es toujours mon esclave !
Tu vas m'aider oui ou non ?
Oui, je vais t'aider.
Je peux quand même te tendre la boîte.
Tu l'as fait exprès.
Oui, je l'ai fait exprès.
C'est dangereux,
nous sommes à l'école.
Laisse-moi partir !
Non, je ne te laisserai pas !
Laisse-moi je te dis !
Non.
je dois me relever !
Non, pas besoin !
Au secours !
Je ne veux pas.
Qi Yue
Ahsen
Qu'est-ce que tu fais ?
Je posais des affiches,
et je suis tombée !
C'est...
Je sais.
C'est le fils du président,
et il est aussi ton futur frère !
Je n'ai pas envie de te parler !
Désolée,
il est un peu dur.
Pas de problème.
Ton frère est quelqu'un d'intéressant.
Professeur Tian,
le doyen vous cherche.
J'arrive.
Bon à plus tard, bye bye.
Bye bye
Se douterait-il qu'il y a quelque chose entre nous ?
Ses doutes sont exacts.
Il se passe réellement quelque chose entre nous.
Il en aura bientôt confirmation.
J'ai l'impression qu'Ahmon est énervé.
Je m'imagine trop de choses peut-être ?
Vous vous connaissez
le fils du président et vous ?
Je ne le connais pas,
je connais la jeune fille qui était à côté de lui.
C'était la fille de mon mentor.
Où veux-tu aller aujourd'hui ?
Qui s'accrocher à lui...
Qu'est-ce qu'il y a ...
Tu es là pour voir Ahmon ?
Il n'est pas encore là.
Beauté, tu es vraiment très belle.
Il n'y a rien que
je ne puisse faire pour toi ?
Excu...
Arrêtez vos conneries, vous lui faites peur !
Je ne voulais pas.
C'est Limu
le regard qu'il porte sur elle est vraiment effrayant.
Elle n'a pas l'air bien.
Tu pleures ?
Ahmon est revenu.
Ahmon
tu es vraiment un enfoiré !
Tu connais une nouvelle beauté,
et tu ne nous l'as même pas présentée !
Je...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Je n'ai rien entendu.
C'est elle,
la fille du mariage arrangé.
Que fait-elle là ?
Je...
Attends... calme-toi.
Je ne peux pas t'épouser !
Réveille-toi.
Tu penses pas que je devrai lui faire du bouche à bouche ???
Ahmon
cette pauvre Blanche-neige,
qu'est-ce que tu vas faire avec elle ?
Rien,
alors dis-lui de rentrer chez elle.
Jetons lui un seau d'eau pour la réveiller !
ça ne fera perdre du temps à personne.
Je plaisantais !
Vous avez entendu ce qu'elle te disait,
et clairement,
elle refuse de m'épouser.
Je ne suis pas non plus intéressé.
Tout va bien alors.
Biensûr,
tu n'as pas vu la tête de Qi Yue
quand elle a entendu que la petite princesse, rejetait Ahmon.
A quel point elle était heureuse ?
Elle a même offert d'aller lui acheter une pizza !
Xiao Yue est si retardée,
elle aurait pu simplement la faire livrer !
Pourquoi elle est partie la chercher ?
C'est merveilleux,
elle aussi refuse le mariage arrangé.
Elle ne veut pas être avec Ahmon,
je ne pensais pas
que cette alerte, passerait si vite !
Ahmon
pourquoi penses-tu que la petite princesse
a refusé ce mariage ?
Même si elle ne l'avait pas refusé,
je l'aurai ...
Pourquoi on parle de ça ?
Parce que
j'aime déjà quelqu'un d'autre.
Ahmon, je suis désolée !
Tu n'as pas besoin de t'excuser.
Au début,
je voulais accepter la proposition de ta grand-mère
de t'épouser,
mais après
j'ai rencontré quelqu'un dont je suis tombée amoureuse.
Même si actuellement,
je ne sais pas où il est.
Je m'en fiche,
je pense que tu as fait le bon choix.
Il ne serait rien passé entre nous, dans l'avenir de toute façon !
Je te souhaite bonne chance pour ta vie amoureuse !
Mais...
Mais quoi ?
Il n'y a pas de "mais" !
Puis-je te demander de jouer la comédie un moment avec moi ?
Si je rejète ce mariage arrangé maintenant,
mon père va me renvoyer
définitivement au Japon.
Mais je ne peux pas partir,
je dois retrouver la personne que j'aime !
Non,
Je n'étais pas d'accord avec les idées tordues des adultes,
j'agirai de la même manière du début à la fin !
Même si c'est seulement pour faire semblant,
je ne veux pas !
Je ne me forcerai pas
à satisfaire les autres.
ça te concerne toi aussi.
Ahmon,
ce n'est qu'une très jeune fille.
Sa jeunesse n'est pas une excuse.
Si je ne t'aide pas,
tu abandonneras ton rêve ?
Si tu veux dépendre des autres,
alors je t'avertis,
tu peux commencer à te promener à quatre pattes maintenant,
car tes parents t'ont conditionnée
à être un bébé
qui ne grandira jamais !
Meidi
attends !
Sérieusement !
Comment peux-tu être si cruel,
envers une si jolie fille ?
C'est mieux que de perdre mon temps avec elle,
et ça évite les problèmes.
C'est vrai,
mais tu y as été un peu fort.
Meidi
Qu'est-ce qu'elle a ?
Meidi, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es...
Je suis la soeur d'Ahmon.
Il semblerait
qu'Ahmon me déteste.
C'est la première fois, que quelqu'un
me dit ce genre de choses.
Normalement,
Ahmon est vraiment quelqu'un de bien.
Ses paroles sont dures,
et il dit toujours des choses difficiles à entendre,
mais c'est parce qu'il
veut s'occuper des autres !
Et s'il joue les bads boys
il peut le faire.
C'est sa manière de prendre soin des autres.
Sa jeunesse n'est pas une excuse.
Si je ne t'aide pas,
vas-tu pour autant abandonner ton rêve ?
Mais
sa manière de parler
n'est vraiment pas rassurante,
elle effraye plutôt les autres
et peu parfois les blesser profondément.
Petite soeur, merci.
Tiens, pour toi.
Merci.
Bien,
Ahmon ne me déteste pas,
et s'il a été méchant avec moi,
c'est pour mon bien.
Ahmon doit vraiment être quelqu'un de fort.
Dans mon entourage,
il n'y a personne comme lui.
Personne pour me dire ça.
Je peux voir
que chacune de tes expressions,
sont celles d'une enfant innocente.
J'ai l'impression que tu as été surprotègée.
J'ai eu tord,
je n'aurai jamais dû demander à Ahmon
que l'on fasse semblant devant sa grand-mère et mon père.
Je n'aurai pas dû faire ça.
Les paroles de Meidi me rapellent
qu'Ahmon et moi, nous nous cachons aux yeux des autres,
et que cela
nous fait
nous voiler la face,
et vivre dans le mensonge.
Petite soeur,
je veux que l'on devienne bons amis Ahmon, toi et moi.
Je pensais que l'alerte du mariage arrangé était passée,
mais
je m'occupe trop de cette histoire.
Pourtant, quelque chose ne va dans ce que Meidi dit.
Absolument !
Tu en fais trop !
Je ne n'arrive pas à te comprendre :
comment peux-être si peu vigilante ?
Mais je ne veux que personne ne se méprenne sur Ahmon,
et Meidi semblait tellement contrariée.
Tu...
Tous ces gens sont élever dans une organisation pyramidale.
Moi qui pensait être la seule.
Toi, la ferme.
Ahmon a raison,
c'est mieux d'en finir avec cette histoire.
Plus elle déteste Ahmon,
et mieux c'est pour vous !
Mais Meidi elle dit qu'elle était amoureuse de quelqu'un d'autre !
C'est peut-être vrai.
Puisque tu t'es débarassée de cette histoire avec gentillesse,
ton bon karma reçoit de bonne chose en retour.
Xiaocai tu es si gentille.
Pas comme Qingzi, qui est si méchante.
Tu es si désespérante,
qu'on ne peut rien faire pour toi !
Allo
Tu es bête,
on vit sous le même toit,
alors pourquoi tu m'appeles sur mon portable ?
D'accord
je rentre alors !
Non,
ton père et maman vont tout découvrir.
Tu me surprends à chaque fois !
Quand je veux faire quelque chose de mal,
même la police ne peut pas m'arrêter !
D'ailleurs,
plus le risque à prendre est gros,
meilleure est la satisfaction !
Se ...
S'embrasser ne devrait pas être une mauvaise chose !
Tu veux que je sois plus pervers,
je vais l'être !
Tu es bête.
Pourquoi as-tu des pensées salaces ?
Demain, c'est la retraite de l'équipe de basket,
alors tu ferais mieux d'aller dormir.
Si tu ne peux pas dormir,
je n'y suis pour rien !
Tu vas voir, si tu n'y es pour rien !
Je vais dormir,
je ne veux plus discuter avec toi !
Yue
Quoi ?
Même
si on est séparé par une porte,
je peux quand même sentir
que tu es prêt de moi.
Je trouve que c'est agréable d'être comme ça !
Bonne nuit.
L'odeur qu'Ahmon dégage,
fait s'envoler
toutes mes incertitudes,
car
la distance qui nous sépare est minime.
Et cependant,
nos coeurs sont si proches.
Qi Yue
Ecoutez-moi tous.
Les retraites des clubs sportifs qui se déroulent à l'extérieur de l'école,
doivent être supervisées par un professeur.
Le professeur Ahsen s'est porté volontaire,
c'est lui qui nous supervisera.
Ce professeur ressemble
à une gentille mauviette,
est-ce qu'il ne va pas s'évanouir au réveil ?
On a pris un brancard avec nous ?
Manager Qi Yue,
qu'est-ce que tu en penses ?
Je connais Ahsen depuis longtemps,
et il serait passer
professionnel en basket.
Mais comme il s'est blessé à la jambe,
il a accepté un poste à l'université,
et il a dû abandonner.
Vous avez entendu,
je ne prends pas à la légère les affaires du club !
D'ailleurs
Qi Yue était ma première fan !
Je me rappelle que quand j'étudiais pour l'université, et que j'étais très stressé,
elle jouait avec moi, pour m'aider à évacuer mon stress. Merci Qi Yue.
Pas étonnant que Qi Yue ait avoué son amour à notre capitaine,
elle a toujours eu un faible
pour les garçons qui jouent au basket !
C'était il y a longtemps,
et maintenant j'ai une petit amie.
Alors arrête de remuer le passé !
D'accord.
Même si je vais aider votre coach,
les activités prévues pour votre retraite ne vont pas changées.
Je veux que vous continuer tous,
à prendre plaisir à jouer au basket !
Je savais que si Ahsen devenait notre superviseur,
ça ne serait pas une situation facile,
mais je ne pensais pas qu'il
aurait quelqu'un avec " 3 traits sur son visage " !
(Manga note: ces trois traits apparaissent quand un personnage de manga est contrarié )
Allez montons dans le car.
Tu ne prends pas le car ?
Je vais y aller par mes propres moyens !
C'est encore toi !
ça ...
ça ne serait pas la petite princesse qu'Ahmon a effrayée ?
Bienvenue dans notre club.
Ahyi ?
Puisque Lixiang étudie le journalisme,
je lui ai demandé de suivre nos activités,
et j'espère qu'elle publiera un article dans le journal du campus !
Qui te parle de Lixiang ?
Je te parle d'elle !
Je ne voulais pas que Qi Yue soit débordée,
et par chance, Meidi s'est présentée au club hier.
J'ai alors décidé
d'engager un autre manager !
Je m'appelle Liu Meidi, je suis une étudiante transfèrée du Japon.
Enchantée de vous rencontrer.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Meidi
pourquoi as-tu rejoint le club de basket ?
Je te l'ai déjà dit,
je veux qu'Ahmon, toi et moi devenions bons amis.
Tu es là,
et je suis là aussi, c'est parfait !
Tout ça à cause de ma stupide gentillesse !
Elle ne sait rien,
elle veut simplement devenir notre amie.
Cependant ...
Est-ce que c'est vraiment possible ?
Je ne connais personne ici,
et je suis un peu effrayée.
Meidi
ce n'est pas vrai !
Nous, au moins, tu nous a déjà rencontrés ?
C'est vrai.
Je m'appelle Kuo Kai,
et je ferai en sorte que tu te souviennes de moi !
Au fait, Meidi
comment se fait-il que tu te sois évanouie l'autre jour ?
C'est parce que je suis anémique,
et que ce jour-là,
j'étais particulièrement nerveuse.
D'accord.
"Grand frère" prendra bien soin de toi !
La ferme !
Au club de basket,
c'est "grand frère Wolf" qui te protègera.
Tu es mignone.
Je n'aime pas cette fille !
Ce que je voulais dire,
c'est qu'elle est charmante.
D'où elle sort ?
C'est la fille que la grand-mère d'Ahmon
a choisi pour son mariage arrangé.
Mais entre ellle et Ahmon,
ça ne semble pas coller.
Vraiment ?
Ce que me disent mes antennes,
tient en quelques mots :
ce n'est pas sûr !!!
--- Traduction française par Kawaiwhitewolfette ---
Subtitle by: Chimie 8/19/2005